सुमन पोखरेल कवि, गीतकार, अनुवादक, नाटककार तथा कलाकार हुन्। उनका विभित्र विधाका पाँच पुस्तक प्रकाशित रहेका छन्। उनका कविताहरु स्पेनिस, जर्मन, इटालियनलगायत तेह्र भाषामा अनूदित भई विभित्र देशबाट प्रकाशित भएका छन्। उनको नाटकका प्रदर्शन तथा उनका गीतमा भरतनाट्यम्लगायतका प्रस्तुतिहरु विभित्र मुलुकमा भएका छन्। पोखरेलले अनेकौँ विदेशी कवि/लेखकका रचना नेपालीमा तथा सयौँ नेपाली कविहरुका कविता अङ्ग्रेजी, हिन्दी तथा उर्दूमा अनुवाद गरी विभिन्न देशबाट प्रकाशित गराएका छन्। पोखरेल सार्क साहित्य अवार्डबाट दुई पटक विभूषित भएका छन्।


पाँच इरानी नारीका कविता (अनुवाद: सुमन पोखरेल)


आज राति 

आरजु मोख्तराइन (इरान)


आज राति
माया गर्ने छैनौ तिमीले मलाई ।
तिमी थाकेका छौ,
दिक्क लागेको छ तिमीलाई
यी मधुर तरङ्गहरूसँग खेल्न ।

मेरा हातलाई विश्राम दिलाउने छु म
र बिसाउन पाउनेछु मेरा गोडालाई।

 

विलय 

मिना दास्त्गेहिब (इरान)


सुन्तलाको बगैँचामा
धेरै चिज बाँकी थिएनन्–
बितेर गएका दिनहरू
सम्मानको म्यानभित्र लुकेका रातहरू
र धूनले भरिँदै गरेको हृदय।

तिमी छैनौ
र बतासमा हेर्छु म
धरती, र पातहरू र भित्ताहरू हेर्छु
अनुहार हेर्छु
हेर्छु पिँजडा
बादल
झ्याल
चौकोस र
हेर्छु पानीको खल्लो स्वादलाई
र सुम्पिदिन्छु आफूलाई झरनाको प्रवाहमा।

 

पृथ्वी एउटा खेतबारी भएको भए 

रोशनाक बिगोनाह (इरान) 


ठूला राता गोदाम
र अल्छी घोडाहरू
निदाइरहेको एउटा ट्रयाक्टर,
र तुलसीको बास्नाले मगमगाएको दलान
चरिअमिलो र दिक्क लगाउने उन्यूका बीचैबीच
एउटा गोरेटो,

यो दुनियाँ एउटा घमाइलो खेतबारी हुन्थ्यो भने
मकै बारी फाँड्दै कुद्न हुनेथ्यो
नसुन्ने, नदेख्ने र सास फेर्न नसक्ने हुनेथ्यो
काठे रेलिङ समात्दै दौडिन
र कटुसका रुखपछाडि
तिमीसँग एकाकार भएर लठ्ठारिन हुनेथ्यो।

 

समय 

महबुबा शाद्जी (इरान)


बेञ्चमा बसिरहेको त्यो बुढो मान्छे
तिमी, साइकलमा यताउता कुदिरहने एउटा सानो केटो हौ।

उमेरका चिन्हहरूले छरिएर
तिम्रा केश अहिले सेता भएका छन्।

अनि मरु
मेरो यौवनयुक्त छालामा
विस्मातका नमेटिने चाउरी परेका छन्।

ती दिन 

फरिस्ता सारी (इरान) 


ती दिनमा
कविता
मेरो कोठा थियो
र जबजब असुरक्षित महसुस गर्थेँ म
त्यसकै सनातन शरणमा पुग्ने गर्थेँ।

अहिले
कतै कुनै कोठा छैनन्
जसले मलाई भीडबाट लुकाउन सकुन्
र हरेक झ्यालपछाडि
हरेक कोठाका भित्र र बाहिर
उपहास गरिरहन्छ
एउटा पिपलपाते विदुषकले।

लोकप्रिय

पर्वतमा बम विष्फोट, दुईकाे अवस्था गम्भीर

पर्वतमा बम विष्फोट, दुईकाे अवस्था गम्भीर

२०७६, ६ जेष्ठ सोमबार १०:४२

कर्मचारी-भूमाफियाको मिलेमतोमा मैतीदेवी मन्दिर बेचियो

कर्मचारी-भूमाफियाको मिलेमतोमा मैतीदेवी मन्दिर बेचियो

२०७६, ६ जेष्ठ सोमबार ०६:३०

पर्साको उत्तरी भेग झब्रहामा प्रहरीको छापा

पर्साको उत्तरी भेग झब्रहामा प्रहरीको छापा

२०७६, ६ जेष्ठ सोमबार २०:०९

कञ्चनपुरमा पहिलो पटक अन्तर्राष्ट्रिय शैक्षिक मेला हुँदै

कञ्चनपुरमा पहिलो पटक अन्तर्राष्ट्रिय शैक्षिक मेला हुँदै

२०७६, ५ जेष्ठ आईतवार १९:१८

छेला औद्योगीक क्षेत्रको काम तत्काल सुरु हुने

छेला औद्योगीक क्षेत्रको काम तत्काल सुरु हुने

२०७६, ६ जेष्ठ सोमबार २०:२०

राजनीतिमा मौलाउँदो अमर्यादित चरित्र

राजनीतिमा मौलाउँदो अमर्यादित चरित्र

२०७६, ६ जेष्ठ सोमबार २०:००

कृष्ण र सिर्जुको स्वरमा ‘रेलिमै’ (भिडियोसहित)

कृष्ण र सिर्जुको स्वरमा ‘रेलिमै’ (भिडियोसहित)

२०७६, ५ जेष्ठ आईतवार ०६:५४

‘नेपाल–भारतका सुरक्षा निकायबीच राम्रो समन्वय छ’

‘नेपाल–भारतका सुरक्षा निकायबीच राम्रो समन्वय छ’

२०७६, ६ जेष्ठ सोमबार ०९:५९

जनता माविलाई रुंगटाको ५ लाख सहयोग

जनता माविलाई रुंगटाको ५ लाख सहयोग

२०७६, ६ जेष्ठ सोमबार १९:४८

‘अपहरणमा परेँ’ भन्दै आफ्नै बाबुसँग पैसा माग्ने पक्राउ

‘अपहरणमा परेँ’ भन्दै आफ्नै बाबुसँग पैसा माग्ने पक्राउ

२०७६, ५ जेष्ठ आईतवार १७:३२

गण्डकीका १ सय १० पर्यटकीय गन्तव्य सार्वजनिक

गण्डकीका १ सय १० पर्यटकीय गन्तव्य सार्वजनिक

२०७६, ५ जेष्ठ आईतवार १४:४३

पाँचथरमा २ परिवारका ९ जनाको बीभत्स हत्या

पाँचथरमा २ परिवारका ९ जनाको बीभत्स हत्या

२०७६, ७ जेष्ठ मंगलवार ०८:३६

कप्तानबिना प्रदेश २ को क्रिकेट टोली घोषणा

कप्तानबिना प्रदेश २ को क्रिकेट टोली घोषणा

२०७६, ६ जेष्ठ सोमबार २०:०१

तिलोत्तमामा पुनः नापी शुरू

तिलोत्तमामा पुनः नापी शुरू

२०७६, ६ जेष्ठ सोमबार १८:५६

आर्थिक कूटनीतिको मस्यौदा तयार

आर्थिक कूटनीतिको मस्यौदा तयार

२०७६, ७ जेष्ठ मंगलवार ०७:५४